拉薩市民政局排查修復(fù)道路(街巷)指示牌873個(gè)
綠色道路指示牌。
“為什么有些路牌是藍(lán)底,有些是綠底?”“奪底路的‘奪底’是什么意思?”“賽馬場(chǎng)為什么建在慈松塘?”“為什么許多路名都是音譯?”近日,拉薩市的道路(街巷)指示牌進(jìn)行了新一輪的更新修繕,吸引了不少市民關(guān)注、討論。為什么取這個(gè)名字?命名的依據(jù)與傾向有哪些?命名程序又是怎樣的?帶著這些疑問,記者進(jìn)行走訪調(diào)查并采訪了拉薩市民政局。
是自然檔案 也是文史圖卷
“嘉措,為地域名,藏語(yǔ)意為大海,位于拉薩羅布林卡北面一帶,此地處于流沙河末端,形成了不少湖泊,因而被稱為‘嘉措’。”家住加措社區(qū)的曲桑老人手捧一本《拉薩市古地名名錄》,走在羅布林卡北側(cè)的嘉措路上,一邊回憶著散布在附近的水泊,一邊為記者指出那些水泊曾經(jīng)的位置。
拉薩市區(qū)位于拉薩河谷的沖積平原上,特殊的河谷地形塑造了拉薩南北窄而東西狹長(zhǎng)的城市形態(tài)。因此,拉薩市內(nèi)許多地名具有極其鮮明的“山地水澤色彩”。
滄海桑田,光陰如梭。高樓大廈取代了田園牧場(chǎng),也給城市原始的自然風(fēng)貌蒙上了一層面紗。萬(wàn)幸的是,我們能從路名、地名隱約窺見,這塊土地最本真的模樣。譬如意為巖石山溝的“巴爾庫(kù)”、意為狹域闊地的“奪底”,又譬如形容地形似大象伸出的鼻子的“納金”。
現(xiàn)如今,形如大象的“納金”上高樓林立,車水馬龍;水泊如星的“嘉措”已經(jīng)是一條寬闊整潔、兩岸植柳的柏油馬路,往日趣景已不復(fù)存在。但得益于“納金路”“嘉措路”等記錄當(dāng)年自然風(fēng)光的路名,讓漫步于此的人們得以暢想城市的原始風(fēng)貌。
地名、路名見證著城市自然風(fēng)物的變化。與此同時(shí),地名也是基本的社會(huì)公共信息,是歷史文化的重要載體,蘊(yùn)藏著豐富的人文積淀。如因藏歷元月三日舉辦賽馬活動(dòng)而被命名的慈松塘(注:“慈松”藏語(yǔ)意為“三日”,“塘”是“壩子”)、因歷史事件而得名的朵森格路(注:“朵森格”意為石獅子,指清政府駐藏大臣衙門所在地),以及意為紅旗的塔瑪路、意為解放的金珠路……
音譯還是意譯? 拉薩市民熱烈討論
“當(dāng)熱路是什么意思?”“圣陶路是什么意思?”作為一個(gè)多民族聚居、歷史文化底蘊(yùn)深厚的城市,拉薩的很多道路命名十分考究,或音譯、或意譯。對(duì)此,廣大市民又有不同的看法。
贊同意譯的市民認(rèn)為,音譯無(wú)法體現(xiàn)路名背后的含義。“拉薩的很多路名都蘊(yùn)含著非常有趣的歷史記憶和文化色彩,單純地將它進(jìn)行音譯,無(wú)法向人們傳遞出其背后的深意。”家住拉薩市城關(guān)區(qū)電影花苑的旦珍次仁說(shuō)。
而贊同音譯的市民認(rèn)為,有些地名如果真的按原意翻譯會(huì)非常冗長(zhǎng),不便記憶?!袄缈蛋憾嗦罚馑季褪浅潜で把氐牡缆?,如果道路指示牌上真的翻譯成這樣,就顯得太長(zhǎng)太啰嗦。而且就算翻譯得信、達(dá)、雅,例如‘堡前路’,原本音譯的老路名大家也早已習(xí)慣了,尤其是老一輩的人?!奔易⊙┬麓宓脑鞔稳时硎荆_是個(gè)旅游城市,假如一位游客向一位拉薩人問“堡前路”是哪里,只知道藏語(yǔ)中叫康昂多路的人可能無(wú)法答上來(lái)。
也有市民認(rèn)為,在寓意美好、表達(dá)無(wú)誤的情況下,以音譯來(lái)呈現(xiàn)路名反而更能彰顯拉薩這座多民族城市的特色?!熬捅热缥姨貏e喜歡慈松塘這個(gè)翻譯,象征美好慈悲的慈,象征堅(jiān)韌常青的松,比起意譯的‘初三壩’感覺更添了一絲浪漫色彩?!奔易∠勺銔u花園小區(qū)的多吉措說(shuō)。
命名有嚴(yán)格規(guī)范 拉薩路牌將持續(xù)修復(fù)完善
市民游客對(duì)拉薩的地名、路名往往存在多樣的個(gè)性化理解。那么,拉薩的道路命名究竟以何為依據(jù)呢?記者從拉薩市民政局了解到,拉薩的地名、路名是嚴(yán)格按照國(guó)務(wù)院頒布的《地名管理?xiàng)l例》規(guī)范命名的。
“按照國(guó)家質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督部門對(duì)地名標(biāo)志的有關(guān)規(guī)定,東西走向的道路(街巷)其指示牌為藍(lán)底白字;南北走向的道路(街巷)其指示牌為綠底白字。”拉薩市民政局三級(jí)主任科員單巴加措告訴記者,此次民政部門對(duì)道路(街巷)指示牌的清理、維護(hù)、更新,是拉薩市城鄉(xiāng)環(huán)境綜合大整治行動(dòng)的一部分,整治行動(dòng)開展以來(lái),拉薩市民政局共排查出損壞、重復(fù)、標(biāo)識(shí)不清晰、丟失、內(nèi)容錯(cuò)誤的道路(街巷)指示牌873個(gè),目前已全部修復(fù)安裝完畢,后期將持續(xù)修復(fù)完善。
“依據(jù)國(guó)務(wù)院《地名管理?xiàng)l例》,地名命名應(yīng)當(dāng)按照反映當(dāng)?shù)氐乩怼v史和文化特征,尊重當(dāng)?shù)厝罕娨庠?,借鑒采納專家、學(xué)者建議,方便生產(chǎn)生活且有利于傳承優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、弘揚(yáng)社會(huì)主義核心價(jià)值觀的原則開展命名。”單巴加措說(shuō)。
“拉薩是個(gè)多民族共同生活的城市,各民族的語(yǔ)言、發(fā)音習(xí)慣都大不相同,所以在為一處新的道路或橋梁命名時(shí),一方面保留歷史地名、延續(xù)歷史文脈,另一方面,又能以音譯為準(zhǔn),命名規(guī)范、便于使用。做好地名工作,對(duì)服務(wù)拉薩市經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展、便利人民群眾交往交流,傳承歷史文化將起到很好的推動(dòng)作用?!眴伟图哟敫嬖V記者。
版權(quán)聲明:凡注明“來(lái)源:中國(guó)西藏網(wǎng)”或“中國(guó)西藏網(wǎng)文”的所有作品,版權(quán)歸高原(北京)文化傳播有限公司。任何媒體轉(zhuǎn)載、摘編、引用,須注明來(lái)源中國(guó)西藏網(wǎng)和署著作者名,否則將追究相關(guān)法律責(zé)任。
-
集休閑購(gòu)物、餐飲體驗(yàn)等功能于一體 達(dá)孜區(qū)這個(gè)項(xiàng)目預(yù)計(jì)6月底完工
近日,記者從拉薩市達(dá)孜工業(yè)園區(qū)了解到,為切實(shí)加大招商引資的力度,優(yōu)化投資環(huán)境,2023年,達(dá)孜工業(yè)園區(qū)投入資金2890萬(wàn)余元,開始了達(dá)孜工業(yè)園區(qū)鄰里服務(wù)中心建設(shè)項(xiàng)目。[詳細(xì)] -
拉薩市開展加油機(jī)計(jì)量作弊專項(xiàng)整治
加油機(jī)作為衡量燃油的計(jì)量器具,其計(jì)量的準(zhǔn)確性事關(guān)廣大消費(fèi)者的切身利益。[詳細(xì)] -
因地制宜揚(yáng)優(yōu)勢(shì) 逐綠前行謀發(fā)展
近年來(lái),昌都市在推動(dòng)長(zhǎng)治久安和高質(zhì)量發(fā)展新征程中奮楫揚(yáng)帆、逐綠前行。去年,地區(qū)生產(chǎn)總值334.04億元,同比增長(zhǎng)9.7%;城鄉(xiāng)居民人均可支配收入45190元、17941元,分別增長(zhǎng)6.5%和9.8%。 [詳細(xì)]
- 嘉興為和美鄉(xiāng)村運(yùn)營(yíng)筑牢人才“蓄水池”
- 書寫山水新畫卷(堅(jiān)持“兩創(chuàng)” 鑄就輝煌)
- 金華市139個(gè)項(xiàng)目納入浙江省“千項(xiàng)萬(wàn)億”工程
- 紹興市聚力建設(shè)高能級(jí)科創(chuàng)平臺(tái)
- 西湖龍井茶3月20日正式開采
- 第六屆桐鄉(xiāng)槜李文化節(jié)系列活動(dòng)開幕
- 杭州余杭用好人才“關(guān)鍵變量”賦能高質(zhì)量發(fā)展
- 浙江寧波居民健康素養(yǎng)水平創(chuàng)新高
- 深耕綠色賽道 創(chuàng)新引領(lǐng)發(fā)展(走企業(yè),看高質(zhì)量發(fā)展)
- 浙江舟山破除家庭醫(yī)生簽約醫(yī)保服務(wù)地域限制