他是十八軍進(jìn)藏隊(duì)伍中年齡最大者?
明年就是西藏和平解放70周年了。1951年至2021年,時(shí)間已將過(guò)去70年。
歲月滄桑,斗轉(zhuǎn)星移。我們閱讀過(guò)去,展望未來(lái),總有一些人和事涌上心頭。
1949年10月1日,中華人民共和國(guó)成立了。為了祖國(guó)的統(tǒng)一,黨中央決定進(jìn)軍西藏,但進(jìn)藏前,必須進(jìn)一步了解當(dāng)?shù)厥聞?wù),摸清情況迫在眉睫。
1950年2月16日,西南局、西南軍區(qū)在一封電報(bào)中特別提到:“西藏問(wèn)題(包括對(duì)于散布在西康、川西北及云南境內(nèi)之藏族問(wèn)題)之許多政策,尤其是政教問(wèn)題,必須多方調(diào)查,提出具體意見(jiàn),獲得解決?!?2月28日,十八軍政策研究室成立于四川成都東勝街一個(gè)旅館里。起初,這個(gè)機(jī)構(gòu)不叫政策研究室,而稱為“西藏問(wèn)題研究室”, 3月改稱“十八軍研究室”。政策研究室有20多人(后發(fā)展到40多人),其中李安宅等不少著名的大學(xué)教授經(jīng)西南軍區(qū)賀龍司令員推薦并批準(zhǔn)隨軍進(jìn)藏。63歲的藏語(yǔ)文學(xué)者謝國(guó)安就是在這一時(shí)期響應(yīng)號(hào)召,不顧年老體衰,毅然從軍,擔(dān)任十八軍研究室的藏事顧問(wèn)。他比十八軍軍長(zhǎng)張國(guó)華(36歲)、政委譚冠三(42歲)都年長(zhǎng)。沒(méi)有人統(tǒng)計(jì)過(guò),但他無(wú)疑是目前所知十八軍中年齡最大者。他與十八軍將士一起爬山涉水,風(fēng)餐露宿,抵達(dá)拉薩。曾任西藏工委研究室顧問(wèn)、十八軍參議之職,在軍司令部參與翻譯重要文件材料。后來(lái)任藏干校教授。后調(diào)西藏軍區(qū)干部學(xué)校教授藏文。1954年,他因嚴(yán)重的高血壓病,不得不返回成都療養(yǎng)。
圖為上世紀(jì)50年代謝國(guó)安先生與孫輩的合影(喜饒尼瑪提供)
1887年,謝國(guó)安出生在今四川省甘孜縣絨壩岔。他的藏名為多吉卓巴,后因信仰基督教,取名Paul Sherap(人稱智慧保羅,我們注意到此名帶有藏文音譯),漢名謝國(guó)安。10歲時(shí),他離開(kāi)家鄉(xiāng)進(jìn)入拉薩哲蚌寺學(xué)經(jīng)。不久,謝國(guó)安離開(kāi)寺廟,跟隨藏商商隊(duì)去了錫金甘托克、印度大吉嶺的教會(huì)學(xué)校學(xué)習(xí)藏文、英文和梵文。后應(yīng)孟加拉亞洲學(xué)會(huì)之請(qǐng),到加爾各答參與校訂《藏文大藏經(jīng)·甘珠爾》。他兼通藏、英、梵三種文字,熟練地用藏、英語(yǔ)會(huì)話。辛亥革命爆發(fā)后,他返回內(nèi)地,之后定居康定。此后一段時(shí)間在康定的國(guó)立師范學(xué)校任教,主持編寫了多部教材,如《西康國(guó)語(yǔ)教科書》(8冊(cè))、《西康常識(shí)教科書》(8冊(cè))、《西康公民教科書》等。這套教科書編輯方法,系根據(jù)教育部頒“小學(xué)課程標(biāo)準(zhǔn)”及西康特殊環(huán)境,先編漢文,再用藏文譯注,對(duì)民國(guó)時(shí)期西康教育發(fā)展和推廣起到特殊的推動(dòng)作用。他曾在西康舉辦的“縣訓(xùn)班”擔(dān)任藏文教員。當(dāng)時(shí)著名學(xué)者李思純?cè)诳刀ㄒ?jiàn)過(guò)他,印象較好,認(rèn)為他“居印度甚久,故能操英語(yǔ)等,現(xiàn)居康定,研習(xí)藏文甚深?!?938年,著名學(xué)者柯象峰到康定一帶考察時(shí),受到謝的熱情接待和幫助。他在日記里對(duì)謝國(guó)安頗有贊詞,10月9日的日記中提到“午時(shí)左右,謝國(guó)安君來(lái)訪,托其購(gòu)佛經(jīng)數(shù)部?!睅滋旌笾x國(guó)安即將“購(gòu)得之佛經(jīng)十余部一一為之譯名及指出出版處”。
圖為上世紀(jì)30年代的康定(孫明經(jīng) 攝)
1939年,西康省成立,他被聘為顧問(wèn)。一個(gè)時(shí)期,西康省政府的文件需翻譯為藏文,均需謝國(guó)安等校正。1944年,在李安宅的邀請(qǐng)下,他與女婿劉立千受聘到華西協(xié)和大學(xué)邊疆研究所擔(dān)任研究員,主要從事藏文的翻譯與教學(xué)工作,同時(shí)為其他研究者提供資料參考。他是我國(guó)最早研究《格薩爾王傳》的學(xué)者之一。1946年與任乃強(qiáng)等人共同發(fā)起創(chuàng)立康藏研究社,并創(chuàng)辦《康藏研究月刊》,同時(shí)也是該刊物的主要撰稿人之一。他的特殊經(jīng)歷和學(xué)識(shí)引起不少人的關(guān)注和贊嘆。
圖為當(dāng)年記者對(duì)謝國(guó)安的采訪(喜饒尼瑪提供)
據(jù)筆者訪談,當(dāng)年他家有不少路過(guò)的學(xué)者前往拜訪求教,家里經(jīng)常是“談笑有鴻儒,往來(lái)無(wú)白丁”。一些國(guó)外的學(xué)者等因遇到許多難解的詞句、名詞和方言,無(wú)法解決,也慕名前往,向謝先生逐一請(qǐng)教。法國(guó)藏學(xué)家石泰安就是在謝國(guó)安的幫助下,以《格薩爾吟唱詩(shī)人研究》論文獲博士學(xué)位,在國(guó)際藏學(xué)界一舉成名。他曾談到:謝國(guó)安先生慷慨相助,允許我利用他的藏書,請(qǐng)讓我在此向他致謝。在一些晦暗不明的段落上,他曾幫我闡釋,因?yàn)闀怯脰|部藏語(yǔ)(康方言)或古老語(yǔ)言寫的……A. H. 弗蘭克談到柏林手抄本說(shuō)“這部書沒(méi)有人能翻譯”,不是沒(méi)有道理的。好多的字詞、短語(yǔ)和詞組,查字典都無(wú)法找到,更不要說(shuō)去理解它的文體和那些有影射意義的故事、比喻和諺語(yǔ)了?!?/p>
1947年,美國(guó)加州大學(xué)雷興教授來(lái)華大研修,擬從事藏傳佛教儀軌方面的研究,缺乏資料。謝先生在浩如煙海的藏文古籍中為其無(wú)私尋找,摘抄譯出許多資料,使其寫成《藏傳佛教的儀軌研究》,發(fā)表于加州大學(xué)學(xué)報(bào)。雷興教授為此對(duì)謝先生感激不盡。1977年,法國(guó)艾爾費(fèi)發(fā)表了一部轟動(dòng)西方藏學(xué)界的巨著《格薩爾·賽馬篇歌曲研究》,對(duì)版本及藏族詩(shī)律學(xué)、文體學(xué)、曲調(diào)、文化內(nèi)涵等進(jìn)行了深層次的研究。書中大量引用了謝國(guó)安先生的研究成果。法國(guó)藏學(xué)家大衛(wèi)?妮爾的研究工作也得到過(guò)他的幫助和指導(dǎo)。
一個(gè)叫孔貝的英國(guó)人與謝國(guó)安初次見(jiàn)面,就留下了深刻印象。他說(shuō):“來(lái)訪者就是智慧保羅,一個(gè)會(huì)說(shuō)英語(yǔ)的藏人……不僅尊重自然界,也很重視道德,他講述的完全是真實(shí)而客觀的東西,沒(méi)有夾雜絲毫解釋評(píng)說(shuō)或道德說(shuō)教?!?在謝國(guó)安與孔貝見(jiàn)面以后的幾個(gè)月時(shí)間里,謝國(guó)安每晚都與孔貝聊上一兩個(gè)小時(shí)。“每次,智慧保羅就坐在扶手椅里,拿著一根雪茄和一杯對(duì)于‘缺氧’地區(qū)人們來(lái)說(shuō)很是珍貴的可可,完全沉浸在自己早年冒險(xiǎn)故事的回憶中,或者細(xì)致準(zhǔn)確地描述著自己的家鄉(xiāng)人?!碑?dāng)孔貝告訴謝國(guó)安“除我之外,還有外界更多的人們對(duì)他的故事感興趣時(shí),他很激動(dòng)地接受了我的想法,平時(shí)表情遲鈍的臉龐也充滿了興奮之神色?!边€將與其談話記錄,在倫敦出版英文專著《藏人論藏》((A Tibetan on Tibet)),該書出版后引起轟動(dòng),被西方學(xué)術(shù)界譽(yù)為“最詳實(shí)可信之作”。全書共分為十五個(gè)章節(jié),第一章和最后一章是孔貝撰寫,其余十三章均是其轉(zhuǎn)述謝國(guó)安口述的故事,將青藏高原的氣候、地質(zhì)、植被、動(dòng)物種群,以及生活在這一地域的人類的生活方式和社會(huì)組織結(jié)構(gòu)較為完整地記錄,具有極高的科學(xué)文獻(xiàn)價(jià)值。
謝國(guó)安先生致力于康藏研究,出版發(fā)表了大量學(xué)術(shù)成果,如《西藏四大圣湖》《康藏高原的頂部——羌塘》《悶域的起點(diǎn)拉達(dá)克》等。他是我國(guó)研究《格薩爾王傳》的先驅(qū)者之一。謝國(guó)安作為現(xiàn)代康藏研究的奠基者,培養(yǎng)了一批后來(lái)者,最有影響者當(dāng)屬劉立千、郭和卿等。
1966年,愛(ài)國(guó)人士、藏學(xué)耆宿謝國(guó)安先生病逝于北京,享年79歲。(中國(guó)西藏網(wǎng) 特約撰稿人/喜饒尼瑪)
參閱書目:
任新建、劉立千、陳宗祥:《四川藏學(xué)研究》(三),四川民族出版社1995年版。
王堯陳慶英主編:《西藏歷史文化詞典 》1998年6月第一版西藏人民出版社 浙江人民出版社
中共西藏自治區(qū)委員會(huì)黨史研究室編著《和平解放西藏與執(zhí)行協(xié)議的歷史記錄》中共黨史出版社
趙慎應(yīng):《張國(guó)華將軍在西藏》,中國(guó)藏學(xué)出版社2001年版
《中共西藏黨史大事記(1949-1966)》,西藏人民出版社1990年版
黃可:《為解放西藏特設(shè)的機(jī)構(gòu)——18軍政策研究室》,見(jiàn)《西藏黨史資料》2000年第3期
李剛夫:《訪“西藏問(wèn)題研究室”》,見(jiàn)《西藏黨史通訊》,1987年第4期
版權(quán)聲明:凡注明“來(lái)源:中國(guó)西藏網(wǎng)”或“中國(guó)西藏網(wǎng)文”的所有作品,版權(quán)歸高原(北京)文化傳播有限公司。任何媒體轉(zhuǎn)載、摘編、引用,須注明來(lái)源中國(guó)西藏網(wǎng)和署著作者名,否則將追究相關(guān)法律責(zé)任。
-
當(dāng)年頗有影響的“西康民眾慰勞前線將士代表團(tuán)”
在決定中華民族生死存亡的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)中,眾多愛(ài)國(guó)人士挺身而出,他們或投入戰(zhàn)場(chǎng),親臨前線為保家衛(wèi)國(guó)浴血奮戰(zhàn);或?yàn)楂@取敵方情報(bào)深入簡(jiǎn)出、隱姓埋名,犧牲自我;或以筆做槍,刺向敵寇。[詳細(xì)] -
民國(guó)時(shí)期拉薩建成的“劉公亭碑”,頗具歷史價(jià)值
1935年2月,為了緬懷在中央與西藏地方關(guān)系中發(fā)揮重要作用的駐藏官員劉樸忱,國(guó)民政府駐藏官員蔣致余在西藏地方的幫助下,提出為其植碑修墓。為此,當(dāng)時(shí)的中央政治會(huì)議決議:建立紀(jì)念碑塔經(jīng)費(fèi)在致祭達(dá)賴專使行署及留藏辦事人員經(jīng)...[詳細(xì)] -
國(guó)民政府駐藏官員劉樸忱在拉薩突然去世, 原因蹊蹺!
1935年1月,滴水成冰,拉薩。街頭巷尾,一條消息不翼而走。 前些日子到藏致祭十三世達(dá)賴?yán)锏膰?guó)民政府總參議劉樸忱去世了! 大多數(shù)百姓不知道他是個(gè)什么人?這話還得從頭說(shuō)起。 [詳細(xì)]
- 蘇陜協(xié)作工作座談會(huì)在陜西舉行 開(kāi)創(chuàng)蘇陜合作發(fā)展新局面
- 三部門:對(duì)部分進(jìn)口抗艾滋病病毒藥物免征進(jìn)口關(guān)稅
- 最高檢:老年人與年輕人更易成為網(wǎng)絡(luò)犯罪受害對(duì)象
- 2021年“四好農(nóng)村路”工作怎么干?要點(diǎn)來(lái)了
- 兩部門發(fā)布公告 制造業(yè)企業(yè)研發(fā)費(fèi)用稅前100%加計(jì)扣除
- 財(cái)政部部長(zhǎng):努力實(shí)現(xiàn)財(cái)政高質(zhì)量發(fā)展 推動(dòng)加快構(gòu)建新發(fā)展格局
- 走向冬奧:2022年北京冬奧會(huì)所有場(chǎng)館將100%實(shí)現(xiàn)綠電供應(yīng)
- “十三五”時(shí)期減稅降費(fèi)超七點(diǎn)六萬(wàn)億元 確?;萜罄褓Y金精準(zhǔn)落地
- 南通新冠病毒疫苗接種有序推進(jìn) 設(shè)多個(gè)方艙接種點(diǎn)
- 江蘇無(wú)錫:學(xué)習(xí)百年黨史 汲取奮進(jìn)力量