中國(guó)共產(chǎn)黨第二十屆中央委員會(huì)第三次全體會(huì)議本周在北京召開(kāi)，將對(duì)進(jìn)一步全面深化改革、 推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化作出戰(zhàn)略部署。

　　會(huì)議的主要議程包括中共中央政治局向中央委員會(huì)報(bào)告工作、重點(diǎn)研究進(jìn)一步全面深化改革、推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化問(wèn)題、審議《中共中央關(guān)于進(jìn)一步全面深化改革、推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化的決定》稿。

　　當(dāng)前和今后一個(gè)時(shí)期是以中國(guó)式現(xiàn)代化全面推進(jìn)強(qiáng)國(guó)建設(shè)、民族復(fù)興偉業(yè)的關(guān)鍵時(shí)期。面對(duì)紛繁復(fù)雜的國(guó)際國(guó)內(nèi)形勢(shì)，面對(duì)新一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)變革，面對(duì)人民群眾新期待，必須繼續(xù)把改革推向前進(jìn)。這是應(yīng)對(duì)重大風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)、在日趨激烈的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)中贏得戰(zhàn)略主動(dòng)的必然要求。

　　40多年來(lái)中國(guó)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展表明，改革開(kāi)放是黨和人民事業(yè)大踏步趕上時(shí)代的重要法寶。發(fā)展過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題，應(yīng)該也只能通過(guò)深化改革和更高水平的開(kāi)放來(lái)解決。

　　我們不應(yīng)固步自封，也沒(méi)有理由被挑戰(zhàn)嚇倒。我們?cè)?jīng)面對(duì)并戰(zhàn)勝了挑戰(zhàn)，挑戰(zhàn)也總是蘊(yùn)藏著機(jī)遇和新的可能。幾年前，減少排放、追求綠色發(fā)展似乎是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)?，F(xiàn)在，中國(guó)不僅控制了排放量的增長(zhǎng)，還證明了自己能夠在能源消費(fèi)和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)之間取得平衡。在此過(guò)程中，中國(guó)已發(fā)展出世界領(lǐng)先的新能源產(chǎn)業(yè)，成為全球綠色經(jīng)濟(jì)的重要力量。

　　發(fā)展從來(lái)都不是一帆風(fēng)順的。然而，所遇到的逆風(fēng)，總是激勵(lì)著我們勇毅前行。可以預(yù)見(jiàn)，這次全會(huì)將成為我國(guó)改革開(kāi)放進(jìn)程中又一座里程碑。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》7月15日社論

　　原文標(biāo)題：Key meeting will give fresh impetus to China's reform and opening-up

　　出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)