澳大利亞總理阿爾巴尼斯上周在雅加達(dá)東亞峰會(huì)期間同中國(guó)國(guó)務(wù)院總理李強(qiáng)舉行了"坦誠(chéng)而富有建設(shè)性"的會(huì)談，并提前近兩個(gè)月確定訪華，表明了他進(jìn)一步改善中澳關(guān)系的誠(chéng)意。

　　阿爾巴尼斯在與李強(qiáng)會(huì)談后對(duì)媒體說(shuō)："我期待著今年晚些時(shí)候訪問(wèn)中國(guó)，紀(jì)念惠特拉姆總理歷史性訪華50周年?！?973年10月30日至11月4日，時(shí)任澳大利亞總理惠特拉姆在兩國(guó)建交一年后對(duì)中國(guó)進(jìn)行了歷史性訪問(wèn)。在過(guò)去50年中的大部分時(shí)間里，雙方樹(shù)立了為共同利益而合作、不斷擴(kuò)大共同利益、妥善處理分歧的良好典范。

　　"穩(wěn)定和建設(shè)性的關(guān)系使我們能夠發(fā)揮全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的潛力，這是我們雙方共同的利益所在?！卑柊湍崴拐f(shuō)：“我們?cè)诨謴?fù)貿(mào)易暢通方面取得的進(jìn)展對(duì)兩國(guó)都有好處，我們希望看到這種進(jìn)展繼續(xù)下去。"

　　阿爾巴尼斯如能順利訪華，將成為2016年以來(lái)首位訪華的澳大利亞總理?？芭嗬捅本┒枷Ｍ柊湍崴沟脑L問(wèn)能夠使兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作正?；?，并探索在應(yīng)對(duì)氣候變化、促進(jìn)科技發(fā)展等新領(lǐng)域的合作潛力。

　　阿爾巴尼斯的前任盲目追隨美國(guó)的對(duì)華政策，但澳大利亞人民最終認(rèn)識(shí)到，華盛頓可以脅迫他們的國(guó)家與中國(guó)"脫鉤"，卻無(wú)法幫助澳大利亞找到像中國(guó)這樣大的市場(chǎng)。中國(guó)是澳大利亞最大的貿(mào)易伙伴，約占澳大利亞對(duì)外貿(mào)易總額的32.2%，因此，中澳關(guān)系發(fā)展不應(yīng)受到外部影響，雙方應(yīng)致力于加深互信，加強(qiáng)合作，共同維護(hù)本地區(qū)的和平與穩(wěn)定。

　　互惠互利的中澳關(guān)系也向其他國(guó)家表明，盲目追隨美國(guó)來(lái)遏制中國(guó)的崛起，無(wú)論在經(jīng)濟(jì)上還是在外交上都不會(huì)對(duì)它們有任何幫助。相反，堅(jiān)持戰(zhàn)略自主最符合各國(guó)利益。

　　本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》9月11日社論

　　原文標(biāo)題：It's time Canberra took back strategic autonomy

　　出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室