【同期】民盟盟員　陳望道之孫　陳曉帆

　　他們那一代的先輩，嚴(yán)格執(zhí)行自己對一些事情的一個認(rèn)同感，包括自己的一個信仰的追求。

　　【解說】近日，民盟盟員、陳望道之孫陳曉帆在上海接受中新社記者專訪。陳望道是《共產(chǎn)黨宣言》首個中文全譯本翻譯者，1920年初春，在浙江義烏分水塘村的一間柴屋里，時年29歲的陳望道“以墨為糖”，夜以繼日地翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。后經(jīng)過李漢俊、陳獨秀的校對，最后由陳望道改定，1920年8月，《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本正式出版。

　　【同期】民盟盟員　陳望道之孫　陳曉帆

　　我其實對爺爺更多的一些認(rèn)識是后面慢慢長大以后。你現(xiàn)在見到的分水塘(村)，是根據(jù)我的整體的規(guī)劃來做的。也是做這個規(guī)劃的項目的機會里面，(陳望道)做那一段事情開始有一些了解。

　　【解說】陳曉帆坦言，過去對祖父的認(rèn)知更多基于血緣，通過幾年前參與設(shè)計分水塘村的陳望道故居，讓他深入了解陳望道的生平，“重新認(rèn)識”自己的祖父。陳曉帆向記者分享了兒時和祖父陳望道的故事，他表示，陳望道對信仰有著執(zhí)著的追求，嚴(yán)于律己，公私分明，讓他印象深刻。

　　【同期】民盟盟員　陳望道之孫　陳曉帆

　　上海曾經(jīng)有幾輛政府用的汽車，當(dāng)時有一輛就就是給我爺爺用的，在我爺爺?shù)难壑芯褪枪ぷ饔密?，而且他管理得非常?yán)格。有一次我哥哥發(fā)燒得很厲害，正好我爺爺要出去只是想順道帶一段還不是專門送。但是我爺爺當(dāng)時就說這個不行，因為那是公事你這是私事，你自己不能夠用公家的車子辦你自己的事情。

　　【解說】陳曉帆表示，祖父陳望道作為《共產(chǎn)黨宣言》首個中文全譯本翻譯者而被世人熟知，但這只是他追求信仰的第一步，其為國家和人民的奉獻(xiàn)其實遠(yuǎn)不止如此。陳望道從事文化教育和學(xué)術(shù)研究數(shù)十年，在哲學(xué)、法學(xué)、政治學(xué)、社會學(xué)、倫理學(xué)、新聞學(xué)、美學(xué)等方面多有著作。在自己的心目中，祖父一直是他的榜樣。

　　【同期】民盟盟員　陳望道之孫　陳曉帆

　　作為民盟的成員，我會更好參與我們盟內(nèi)的一些活動，更好地提出建議，傳播出正向的一些想法。當(dāng)年爺爺他們當(dāng)時是做這個“大火把”，把一個“火種”引進(jìn)來。我們現(xiàn)在做個小的“燭光”也可以。