品非遺文化 海外漢學(xué)家與北京作家同游北京
海外漢學(xué)家與北京作家同游北京【訪“最美街巷” 品非遺文化】
2022“北京作家日”之“訪·北京——北京作家與漢學(xué)家代表體驗(yàn)北京”活動(dòng),近日在北京市西城區(qū)開展。
“訪·北京”活動(dòng)是“北京作家日”系列活動(dòng)的重要環(huán)節(jié),每年邀請北京作家和漢學(xué)家代表一起走進(jìn)北京文化場所,了解北京歷史和北京文化,感受孕育北京文學(xué)的空間和土壤,品味傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代生活碰撞出的獨(dú)特魅力。今年,2022“北京作家日”開幕后,北京市文聯(lián)黨組書記、常務(wù)副主席陳寧,北京市文聯(lián)一級巡視員田鵬,北京老舍文學(xué)院副院長周敏,以及北京作家代表張之路、周曉楓、寧肯、星河、石一楓、文珍、龔應(yīng)恬與來自9個(gè)國家的10位海外青年漢學(xué)家一起,前往被譽(yù)為北京十條“最美街巷”之一的楊梅竹斜街參觀游覽,先后走訪了泰豐樓飯莊、青云閣、模范書局等建筑,并在“北京卡片”小店聆聽丹麥店主拉斯·烏雷通講述自己眼中的老北京歷史。
隨后,北京作家和海外漢學(xué)家代表來到有著“民間故宮”之譽(yù)的榮寶齋參觀,并上手體驗(yàn)了非遺技藝“木版水印”?;顒?dòng)中,作家和海外漢學(xué)家們親密交流,共同感受傳統(tǒng)與現(xiàn)代結(jié)合下的北京文化魅力。
北京市文聯(lián)黨組書記、常務(wù)副主席陳寧表示,“北京作家日”之“訪·北京”活動(dòng)旨在為海外漢學(xué)家實(shí)地走訪北京、欣賞北京風(fēng)貌與文化提供機(jī)會(huì),讓海外漢學(xué)家更加深入地了解北京作家和北京文學(xué)作品,也能對他們未來參與北京文學(xué)的多語種翻譯帶來幫助。今后,我們還將繼續(xù)舉辦這樣的活動(dòng),吸引更多海外朋友關(guān)注北京作家和作品。
埃及青年漢學(xué)家王慕林表示:“古樸又繁華的北京是今天高質(zhì)量發(fā)展中國的生動(dòng)縮影,這里既有歷史悠久的傳統(tǒng)文化,又在日新月異地發(fā)展變化著?!眮碜杂牟╃嫠颊J(rèn)為,楊梅竹斜街既保留了傳統(tǒng)的北京風(fēng)貌,又體現(xiàn)了很多現(xiàn)代元素。來自意大利的柳香儂在路過模范書局時(shí)稱,這座建筑的古為今用十分巧妙,今后也會(huì)推薦其他外國朋友前來參觀。
“北京作家日”是北京市文聯(lián)為推動(dòng)北京作家作品“走出去”,攜手中圖公司于2019年啟動(dòng)的品牌活動(dòng)。本屆“北京作家日”品牌活動(dòng)包括2022“北京作家日”開幕式暨北京市文聯(lián)優(yōu)秀文學(xué)作品翻譯工程圖書成果發(fā)布及三期項(xiàng)目簽約儀式、“譯·北京——北京文學(xué)與世界對話”、“訪·北京——北京作家與漢學(xué)家代表體驗(yàn)北京”、“閱·北京——多國漢學(xué)家推薦北京文學(xué)作品”、“讀·北京——北京作家朗讀名篇名作”等。
相關(guān)新聞
市文聯(lián)優(yōu)秀文學(xué)作品翻譯工程三期項(xiàng)目簽約
由北京市文聯(lián)主辦、中國圖書進(jìn)出口(集團(tuán))有限公司和北京老舍文學(xué)院承辦的2022“北京作家日”開幕式暨北京市文聯(lián)優(yōu)秀文學(xué)作品翻譯工程圖書成果發(fā)布及三期項(xiàng)目簽約儀式,近日在京舉辦。
作家周曉楓、星河以及米家(英國)、徐天佑(意大利)、李蓓軻(法國)等分享了各自參與項(xiàng)目的感受。隨后,一期、二期成果發(fā)布了周曉楓《星魚》意大利文版和英文版、葉廣芩《花貓三丫上房了》法文版、星河《北京小子》阿文版。
參與三期項(xiàng)目的作家代表梁曉聲、張之路以及王慕林(埃及)、沈知嬉(韓國)、伊豆原英悟(日本)、羅流沙(俄羅斯)、拉嫡娜(墨西哥)、莫楷(美國)則圍繞北京文學(xué)的海外譯介分享了各自的看法。參與項(xiàng)目的海外出版社代表英國獨(dú)角獸出版集團(tuán)董事長斯特拉斯卡倫男爵、俄羅斯海波龍出版社社長謝爾蓋·斯莫利雅科夫也分享了海外對當(dāng)代中國文學(xué)的關(guān)注。
現(xiàn)場簽署了三期項(xiàng)目梁曉聲《我和我的命》俄文版、張之路《吉祥時(shí)光》英文版、格非《月落荒寺》西班牙文版、畢淑敏《預(yù)約死亡》韓文版、肖復(fù)興《我們的老院》阿拉伯文版、張悅?cè)弧段已鸸舛鴣怼肺靼嘌牢陌?、寧肯《蒙面之城》捷克語7部作品。參與三期項(xiàng)目簽約的外方出版社有俄羅斯海波龍出版社、英國獨(dú)角獸出版集團(tuán)、阿根廷拉丁美洲出版集團(tuán)、韓國圣齊尼出版社、突尼斯東方知識出版公司、西班牙拉斯塔利亞出版社、捷克維索納出版社。
截至目前,“北京作家日”已促成24位北京作家的26部作品、約460萬字成功與海外出版社簽約,輸出到13個(gè)國家,涉及10種語言?!霸平涣鳌薄霸苹?dòng)”的傳播形式,更讓活動(dòng)覆蓋40多個(gè)國家和地區(qū),極大拓展了北京文學(xué)影響力的國際疆域。
本組文/本報(bào)記者 郭佳
版權(quán)聲明:凡注明“來源:中國西藏網(wǎng)”或“中國西藏網(wǎng)文”的所有作品,版權(quán)歸高原(北京)文化傳播有限公司。任何媒體轉(zhuǎn)載、摘編、引用,須注明來源中國西藏網(wǎng)和署著作者名,否則將追究相關(guān)法律責(zé)任。
- 近十年來,我國以占全球6%的淡水資源養(yǎng)育了世界近20%的人口
- 最高人民檢察院依法對王濱決定逮捕
- 國家郵政局:中秋假期共攬投快遞包裹超17億件
- 廣汕汕高鐵控制性工程增江特大橋勝利合龍
- 合肥文旅向全社會(huì)公開征集宣傳口號
- 云南省科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)原黨組書記、常務(wù)副主席張澤軍被“雙開”
- 水利部:8月以來長江流域51座水庫向中下游補(bǔ)水53億立方米
- 文化和旅游部:中秋假期全國國內(nèi)旅游出游7340.9萬人次
- 2022年北京市旅游度假區(qū)名單公示,共3家上榜
- 【央廣網(wǎng)評】背背簍的少年奪得網(wǎng)球冠軍 勇于追夢方有出彩人生